erstellt von Lml

Beide Folgen weisen einige Unterschiede und eigene Szenen auf. Die ZDF-Version ist zwar mehr als 45 Sekunden länger, jedoch fehlen einige Szenen der Autofahrt, wofür die Geschichte von der Grille und dem Maulwurf eingefügt wurde. Hingegen fehlen bei der FWU-Version, wie bei allen anderen Folgen (der 2. Staffel), die Anfangssequenz nach dem Vorspann inklusive Peters Ankündigung und der originale Abspann. In der Collage befindet sich links die ZDF-, rechts die FWU-Version.

Szene 1 (Ersetzung):
Vorspann
Bei der FWU-Version wurde lediglich der (von der ZDF-Version abweichende) Folgentitel in den Vorspann eingeblendet, während bei der ZDF-Version gar nichts eingeblendet wird. Keine zeitliche Änderung ZDF-Version: Bild 1
FWU-Version: Bild 1

Szene 2 (Schnitt):
Hier fehlen noch wenige Tausendstel des Vorspanns und anschließend der Blick auf Peters verschneites Haus, wobei Peter das Thema der Folge bekanntgibt.
ZDF: 00:34,520-00:41,520=00:07,00 min, Bild 2
FWU: - (Bei 00:34,520)

Bei den nächsten 2 Szenen wurden Teile des weggelassenen Teils der ZDF-Version schon vorher integriert und mehr oder weniger passend in die Handlung eingebaut.

Szene 3 (Verschiebung):
Nach dem Beitrag über die Finken läuft Peter noch kurz im Schnee. Bereits währenddessen, etwa bei 03:59 der ZDF-Fassung, beginnt Peter (merklich) aus dem Off über die weiterhin laufenden Umgebungsgeräusche zu sprechen. Ab 04:02,000 beginnt dann die eigentliche Einfügung, bei der Peter zunächst (mit völlig neuer Tonspur) einen Teil der Szene mit den Wasservögeln (nämlich genau die Teile, in denen Peter nicht zu sehen ist) kommentiert.
ZDF: 04:02,000-04:20,600=00:18,600 min, kein Bild
FWU: - (bei 03:55,160)

Szene 4 (Verschiebung):
Gleich nach der vorigen Verschiebung (bei 04:20:600 der ZDF-Version) werden die Hirsche gezeigt. Hier ist die komplette Szene vorhanden, aber ebenfalls mit neuer Vertonung versehen. Danach geht es mit dem Eichhörnchen weiter. Die Tonspur ist aber erst wieder kongruent, als man Peter sieht und er „Hallo Eichhörnchen“ sagt.
ZDF: 04:20,600-05:20,160=00:59,560 min, kein Bild
FWU: - (bei 03:55,160)

Szene 5 (Ersetzung):
In der ZDF-Version wird Peter bei 09:26,040 min noch kurz im Auto gezeigt, jedoch ist der Ton hier schon nicht mehr kongruent, da Peter aus dem Off die Geschichte einleitet. Zudem fehlen von der Autoszene noch wenige Tausendstel. Anschließend beginnt beim ZDF die Geschichte von Grille und Maulwurf, die jedoch nicht identisch mit jener aus „Peter geht dem Apfel auf den Kern“ ist. Diese ältere Version geht nur etwa 03:38 min, während die Geschichte bei Löwenzahn etwa 06:11 min lang ist. Dabei ist der Inhalt weitgehend identisch, jedoch ist die Pusteblume-Version rein statisch, d.h.es wird nur mit Standbildern gearbeitet, während in der Löwenzahn-Version einige Bewegungen der Hauptfigur eingebaut sind. Die Bilder sind teilweise identisch, aber mit anderem Ausschnitt abgefilmt. Außerdem hat die Grille in der Pusteblume-Version nur ganz am Ende sichtbare Fühler, während sie bei Löwenzahn die ganze Zeit Fühler trägt. Interessant ist auch, dass ein (nicht bekannter) Sprecher in der Pusteblume-Version alles spricht, während Peter in der Löwenzahn-Version den Erzähler spricht und die „Sprechparts“ der Tiere tatsächlich Eins zu Eins aus der Pusteblume-Version kommen.
ZDF: 09:29,880-13:07,840=03:37,960 min, Bilder 3 - 9
FWU: - (bei 08:05,120)

Szene 6 (Schnitt):
Hingegen geht die Fahrt bei der FWU-Version normal weiter. Man sieht Peter etwas länger im Auto, kurze Szenen der Fahrt und dann, wie das Auto eine Ausfahrt zu einem See hinausfährt. Peter steigt anschließend mit der Familie aus dem Wagen und beobachtet Wasservögel, denen es laut ihm nicht besonders gut geht. Anschließend folgt die auch bei der ZDF-Version vorhandene Szene.
ZDF: - (bei 09:29,880)
FWU: 08:04,880-08:34,760=00:29,880 min, Bilder 2 - 4

Szene 7 (Schnitt):
Nach der verschobenen Szene sieht man Peter noch die Vögel füttern. Danach sieht man die Vögel in Nahaufnahme nochmal beim Fressen, während schon wieder der Motor des Autos gestartet wird. Man sieht das Auto dann auch wegfahren und eine weitere kurze Außenaufnahme. Anschließend sieht man Peter wieder im Auto, wobei er Bert erfreut bittet, anzuhalten, weil er Hirsche sichtet. Anschließend folgt die zweite, beim ZDF verschobene Szene mit den Hirschen.
ZDF: -
FWU: 08:53,400- 10:03,240=01:09,840 min, Bilder 5 - 8

Szene 8 (Schnitt):
Auf die verschobene Szene folgend sieht man Peter wieder im Auto, der seine Freude über das anstehende Rodeln ausdrückt. Anschließend wird im Auto das Radio angeschaltet und Peter kommentiert die weitere Fahrt bei wechselnden Perspektiven, wobei immer mehr Berge zu sehen sind und Peter die stärkere Sonne und den immer höheren Schnee anspricht. Zwischendurch läuft auch eine belanglose Radiodurchsage. Während Peter noch die immer steilere und kurvige Straße anspricht, sieht man das Auto eine Serpentine hochfahren. Kurz nach Beginn der nächsten Szene (in der das Auto ironischerweise ganz leicht aus dem Bild fährt um dann wieder hereinzufahren), ist alles wieder identisch.
ZDF: -
FWU: 11:02,840 -12:43,280= 01:40,440 min, Bilder 9 - 15

Szene 9 (Ersetzung):
Abspann
Der Originalabspann vom ZDF ist wesentlich länger als jener vom FWU, bei beiden sieht man zunächst eine Pusteblume auf blau/schwarzem Hintergrund (die gleiche Blume, jedoch in unterschiedlicher Vergrößerung), wobei beim dann jedoch ZDF in später „gewohnter“ Löwenzahn-Manier die Mitwirkenden auf einem schwarzen Abspann mit der Vorspannmelodie herunterlaufen. Am Ende scheint bei der hier vorliegenden ZDF-Version (und auch allen weiteren beim ZDF verfügbaren Folgen der zweiten Staffel) jedoch nachträglich etwas vom Abspann angeschnitten, da am Ende noch eine abrupte Einblendung zur Produktion erscheint. Hingegen entspricht der Abspann der FWU-Version dem ersten Teil des Abspanns der ZDF-Folgen 1-13.
ZDF: 28:36,400-29:07,680=00:31,280 min, Bilder 10 - 12
FWU:28:11,840-28:21,920=00:10,080 min, Bild 16

Zusammenfassung:
Länge der ZDF-Version: 29:07,680 min;
davon nur beim ZDF: 04:16,240 min.
Länge der FWU-Version:28:21,920 min;
davon nur beim FWU: 03:30,200 min.