erstellt von CMM85

Die Bilder auf der linken Seite gehören zur ZDF- und rechts zur FWU-Version.


Szene 1 (Vorspann)
Bei der FWU-Version wird wieder der (von der ZDF-Version abweichende) Folgentitel im Vorspann eingeblendet, während bei der ZDF-Version nichts eingeblendet wird.

ZDF: 00:00 - 00:35 (Bild 1)
FWU: 00:00 - 00:35 (Bild 1)

(keine zeitliche Änderung)


Szene 2 (Schnitt)
In der ZDF-Version sieht man ein Schiff auf einem Fluss. Peter kündigt entsprechend das Thema der Folge an (Heute: Auf einem Flussschiff).

ZDF: 00:35 – 00:41 = 00:06 Min. (Bild 2)
FWU: ---

ZDF: +00:05


Szene 3 (Neuvertonung)
Nach dem Satz "Hier möcht' man am liebsten aussteigen." fehlen die nachfolgenden Sätze in der ZDF-Version:

"Und Brücken. Es ist wie im Fernsehen, kommt immer was Neues. Ah, das ist wohl die Frau vom Käpt'n. Hängt Wäsche auf. Hm, naja die wohnen ja auch auf diesem Schiff. Das könnt' ich auch ne Weile aushalten."
Beim Bild des Hundes setzen Peters Sätze wieder ein. Die Bilder sind die ganze Zeit gleich. Das Schiff fährt unter der Brücke durch, die Frau hängt die Wäsche auf, Peter schaut sich um und dann der Hund in Nahaufnahme.

ZDF: 14:07 – 14:27 = 00:20 (kein Bild)
FWU: 14:01 – 14:21 = 00:20 (kein Bild)

(keine zeitliche Änderung)


Szene 4 (Neuvertonung)
Wie in der vorherigen Szene wurden auch hier wieder Peters Sätze in der ZDF-Version weggelassen, bei unverändertem Bild. Ein Teil des Satzes wurde aber auch von Peter neu gesprochen. Es beginnt, als die Kapitänsfrau das Steuer übernimmt.
In der FWU-Version sagt Peter dann: "Na, das ist doch 'n Ding. Die Frau Kapitän kann das genauso gut. Und Abendbrot hat sie auch gemacht." Der Satz fehlt in der ZDF-Version einfach.
In der FWU-Fassung sagt Peter dann (beim Bild des Flusses): "Also, die Fische da unten kann man essen. Naja, wenn der Schmutz hier im Wasser den Fischen nicht schadet, dann können wir auch damit leben."
In der ZDF-Fassung sagt er: "Naja, wenn man die Fische aus diesem Wasser essen kann, scheint das ja hier noch ein harmloser Dreck zu sein."

Die Szene beim Abendbrot ist in beiden Versionen wieder identisch.

ZDF: 16:15 – 16:27 = 00:12 (kein Bild)
FWU: 16:08 – 16:20 = 00:12 (kein Bild)

(keine zeitliche Änderung)


Szene 5 (Schnitt)

Nach dem Bild eines Schiffes an der Mündung des Mains in den Rhein wurde eine Szene geschnitten, die nur in der FWU-Version enthalten ist. Der letzte Satz "Das kann ich euch mal wieder in der Sandkiste zeigen." wurde in der ZDF-Version weggelassen, das Bild läuft aber noch weiter.
In der geschnittenen Szene "malt" Peter mit dem Finger eine Skizze des Mains und des Rheins und seiner bisherigen und der noch bevorstehenden Reise in den Sand. Die Städte Mainz und das Ziel Duisburg deutet er mit kleinen Steinen an.

Das Bild vom Kapitän ist dann in beiden Versionen wieder gleich.

ZDF: ---
FWU: 20:22 – 21:00 = 00:38 (Bilder 2 und 3)

FWU: +00:38


Szene 6 (Schnitt)
Nach dem Satz "Ganz schön pfiffig." fehlt in der ZDF-Version eine Szene. Man sieht zunächst noch weitere Schiffe auf dem Fluss und Peter sagt, dass die Wasserstraße immer voller wird, so wie in der Stadt zum Berufsverkehr. Danach sieht man das Ufer mit Weinbergen. Es folgen Bilder eines Passagierdampfers und Peter meint, dass man von einem solchen die schöne Landschaft beobachten kann.

Das Bild des Schlosses im Fluss ist dann in beiden Versionen wieder identisch.

ZDF: ---
FWU: 22:19 – 22:40 = 00:21 (Bilder 4 - 6)

FWU: +00:21


Szene 7 (Ersetzung)
Als Peter das Deck schrubbt werden dabei im Vorbeifahren Bilder von insgesamt 2 Burgen gezeigt (FWU-Version). Peter sagt noch: "Ah, da ist ja ne Burg. Und da ist noch eine. Hier muss ein Nest sein."
In der ZDF-Version sieht man hingegen Bilder einer Burgruine und Peter sagt nichts.

Der Satz "Naja, ich kann mir vorstellen, warum die Ritter damals ihre Burgen so nah ans Wasser gebaut haben." ist wieder in beiden Versionen vorhanden.

ZDF: 22:03 – 22:11 = 00:08 (Bild 3)
FWU: 22:56 – 23:04 = 00:08 (Bilder 7 und 8)

(keine zeitliche Änderung)


Szene 8 (Ersetzung)
Hier wurden zwei verschiedene Geschichten verwendet, die aber beide von einem Ritter namens Kunibert handeln. Der Einleitungssatz von Peter ist daher identisch, die Figuren in der Geschichte selbst sind aber total verschieden.
Die Geschichte in der ZDF-Version ist über eine Minute länger und handelt vom Raubritter Kunibert, der vom Kaufmann Balthasar am Rhein einen Elefanten beschlagnahmt und mit diesem bei einem Ritterturnier antritt. Da aber der Elefant schwer zu kontrollieren ist, verwüstet er schließlich die Burg und es bleibt nur eine Ruine zurück.
Die Geschichte der FWU-Version handelt ebenfalls von einem Raubritter Kunibert, der aber eigentlich gutmütig ist und lieber musiziert, gärtnert oder bastelt statt Leute auszurauben. Er beschließt, den Armen zu helfen und verschenkt so nach und nach sein ganzes Geld. Schließlich gibt er das Raubrittertum ganz auf und führt ein bescheidenes Leben.

ZDF: 22:32 – 25:42 = 03:10 (Bilder 4 - 6)
FWU: 23:25 – 25:29 = 02:04 (Bilder 9 - 11)

ZDF: +01:06


Szene 9 (Ersetzung)
Nach den Worten "Das hier muss der Duisburger Hafen sein. Das erkennt man doch an den Kränen." wurde die folgende Szene ersetzt. In der ZDF-Version ist nachfolgende Szene deutlich länger. Man bekommt verschiedene Szenen im Hafen und von den Schiffen zu sehen.
In der FWU-Fasssung sieht man vom Fluss aus noch einige Sekunden lang die Verladekräne und davor ein Schiff.

Die Worte "Naja, dann wären wir ja am Ziel unserer Reise. Hier kommen sicher Schiffe von überall her. Von den kleinen Städten an Nebenflüssen, von den großen Städten am Strom und sogar vom Meer." liegen in beiden Versionen über dieser Szene bei unterschiedlicher Bildspur. In der längeren ZDF-Version sagt Peter nach diesem Satz nichts mehr, in der FWU-Version ist die ganze Szene nach dem Wort "Meer" zu Ende.

Als die Rollen (vermutlich Stahlband o.ä.) ins Schiff verladen werden, sind beide Versionen wieder identisch.

ZDF: 26:31 – 27:12 = 00:41 (Bilder 7 - 10)
FWU: 26:17 – 26:30 = 00:13 (Bild 12)

ZDF: +00:28


Szene 10 (Abspann)
Der Abspann der ZDF-Version ist, wie üblich, deutlich länger als bei der FWU.

ZDF: 29:08 – 29:38 = 00:30 (Bilder 11 - 12)
FWU: 28:27 – 28:35 = 00:08 (Bild 13)

ZDF: +00:22


Länge ZDF:
Szene 1: 00:00
Szene 2: +00:06
Szene 3: 00:00
Szene 4: 00:00
Szene 5: -00:38
Szene 6: -00:21
Szene 7: 00:00
Szene 8: +01:06
Szene 9: +00:28
Szene 10: +00:22
--------------------------
+ 01:03